最后一箭
你朝哪儿射呢 Tommy 马里兰吗
要是这个射法 你可就拿不到"射箭"徽章了 Tommy
18环
24环
26环 我最厉害
嘿 Tommy 去把射到山后的箭拿回来 好吗
-快点 把箭拿回来 -拜拜 Tommy
==GA字幕组== 翻译:伯爵 bugsbunnys 校对：毯子 特效/时间轴/压制：老东邪
小孩子的箭射入了尸体
-这倒是头一遭 -意外而已
我还记得 有一次发现个老头 死在电视机前面
我们发现他坐在懒人椅上 全身僵硬 手里还捏着一支大麻烟
噢 拜托 别再讲你那些巴尔的摩刑案的故事了
看起来像是自然死亡 但我们得等法医确定
当时是晚饭时分 我搭档和我都饿极了
所以我们让一个新来的菜鸟看守现场
菜鸟从没单独和尸体相处过
突然 那尸体过了尸僵期 倒了下去
从肺部挤出的空气经过喉头 发出了呻吟声
不会吧
菜鸟吓掉了魂 拿起手枪就向尸体射击 把子弹都打空了
你知道我怎么想吗 DiNozzo
别说是流言啊 我当时就在现场呢
我觉得你就是那个菜鸟
真好笑 Gibbs
好笑 不过你错了
Tony 在方圆一百米内进行搜索
一百米 明白
Viv 你和童子军队长谈谈 我去问问那孩子
你一定要询问那个小孩吗
他能告诉你什么队长不知道的
-我不确定 所以才要去跟他聊聊 -你只会加重他受到的创伤
-嘿 -嗨
你们的法医正在河边检查尸体
独自坐在那儿的 就是射中尸体的小孩
他被吓坏了
这事儿可值得记录 哈
我觉得那高个子就是队长
我头一次看到Metz队长让外头的机构
来处理我们辖区内的凶杀案
可能他比你更了解我们
我是特别探员Blackadder 来自海军罪案调查处
她连脸都没有
我把她的头发拨到一边 她连脸都没有
你还触碰过尸体的其它部位吗
才没有 天啊 我吐了 我报了警
你不知道那有多恐怖
好了
为了孩子们 你忍一忍吧
我叫Gibbs 我是一名来自海军的特别探员
我...我没杀她
我知道你没有 小家伙
-都结束了 -不 还没有结束
我会梦到她的
要是你不想 就不会梦到
我不想
那就闭上眼睛 告诉自己 你不会梦到她
没用的
对我来说很有用
我在你这么大的时候 也看到过一些可怕的事情 就像这个一样
相信我
闭上眼睛
我不会梦到她
就这么说
我不会梦到她
很好
这是我的名片
给我打电话
如果我做噩梦的话吗
我们已经解决那个问题了
来看看我工作的地方
带几个朋友一起来 我带你们参观
太棒了
嘿 Tommy 太棒了
童子军队长看了一眼尸体 吐了 然后报了警
你从小孩那里得到什么不同的信息吗
至少他没吐
你有什么发现吗 Ducky
一位已故 怀孕的海军中尉
貌似被抛到了树上
真喜欢你的香水 特别探员Blackadder
尸检后一起吃个晚饭吧
我从不和年纪足够做我父亲的男人约会 Ducky
Blackadder探员让我想起了曾经解剖过的一个年轻女人
她什么时候死的
噢 老天 那是在好莱坞
我想想 少说也有二十年了
她是个电影助理编辑
被编辑的老婆抓奸在床
是说眼前这个 Ducky 这位是什么时候死的
有一阵子了
-能更详细点儿吗 -得等我验尸以后才知道
大概猜一下
根据腐烂程度判断 大约有两周半 或三周
死因呢
哈 反正肯定不是被箭射死的
发现任何足迹了吗
没有 地上都是水 雨水肯定把它们都冲没了
你们这些城市里的警察 什么迹象都发现不了
那是什么
那是鹿留下的痕迹
多久了
你是Pocahontas吗 【注：迪斯尼动画片《风中奇缘》的女主角 擅长野外生存】
怎么了
-没什么 -别骗我了
肯定有什么事儿 说嘛
你让我想起我哥哥Rex
他教我追踪技巧
也叫我Pocahontas
我可不希望你拿我当你哥哥 Viv
噢 我绝对不会的 Tony
Rex他以前...比你帅多了
你这是跟Gibbs学的冷笑话吧
你刚才说"以前"
Rex在科尔号事件中遇难了 【注：2000年10月12日 美国科尔号导弹驱逐舰在也门受到恐怖袭击 多人伤亡】
我很抱歉 Viv
我也是
所以 你离开FBI加入我们 就是因为他
对
她怀孕多久了 Ducky
谢了
我不知道 我们来看看吧
尸检前不好确定 我估计有四五个月的样子
帮我把她的头发从脸上撩开 Ducky
她的脸是怎么了
这天太冷了 不会有虫子
乌鸦
它们先啄食她的眼睛 然后把脸上的肉吃掉
为什么它们没吃手和脚呢
自从到这儿 我就在琢磨这事 Gibbs
我真的不知道
她之前在河里
那怎么会到树上去的
看看树上和石头上的水痕
春天冰融化后 河水上涨
她是漂过来的
你可以把她运走了 Duck 抛尸地不是这里
伙计们 把她装起来
嘿 她是军法署的
和她共事过吗
我知道她现在面目全非
但是军法署能有几个金发女上尉呢
NCIS在Potomac公园发现了
一具未确定身份的军法署上尉的遗体
法医推断
她有四五个月的身孕
天啊 长官 我希望不是Singer上尉
不可能是Singer上尉 她预产期在两周之后
你和上尉联系过吗
那个 我...
呃 不 长官 她三个月前离开后就没有联系过 我是推测的
Harm说得对 长官 不可能是Loren
法医不可能错估了四个月啊
他还没有开始进行验尸
我猜那具尸体已经高度腐烂了
-请进 -打扰了 上将
我打过Singer上尉圣地亚哥的号码
还有她的手机 长官
两者都无法取得联系 上将
-谢谢你 Tiner -是 长官
情况不妙啊
你不会就这么放弃她了吧
你知道吗 中校
我也许并不熟识手下全部750名军法署官员
但如果有人失踪三周 我一定会知道的
NCIS会将遗体的DNA与军方资料库比对
我们很快就能知道 究竟是不是Singer上尉
失陪 长官
中校和Singer上尉之间
有什么我需要知道的吗
尸体是在这里找到的
我让DiNozzo在方圆一百米内进行了搜索
但我希望明天一早再派一支搜救队伍去
对Potomac河两岸进行搜索
你从瀑布这里开始 一路下行
-直到下游哪里 -如果必要
直到河口港湾处 Dobbs
幸运的话 能发现被冲上岸的钱包
现在这个局势 我可没有那么多手下能覆盖那么大的面积
你打电话给匡迪科的枪炮军士Puller
告诉他 我需要他的陆战队员来做搜索工作
Puller欠我人情 他会派人来的
刚刚是Chegwidden上将来电 他说联系不到Singer上尉
圣地亚哥的号码和手机都无法接通 还有
他说她预产期是两周后
不 那具尸体不可能是妊娠期满的
有些女性掩饰得很好的
没有那么好
-Gibbs -是 长官
跟我来 你的队员也一起来
那是Amad Bin Atwa
对恐怖分子很了解嘛
他在那个酒店里吗
如果线人的消息正确的话 他刚刚"白日宣淫"过
就是"午日"
拿包的那个是Heather吗
还有谁有这样的美腿
目标就站在你身边
-拍张大头照 -[法语]先生
[法语]请问世界广场怎么走
很好 定格
身份比对中
身份匹配
身份确认 行动
好极啦
抓到你啦
Hasan Mohammed是科尔号事件的策划者
Amad Bin Atwa为其提供资金和炸药
他们这个圣战组织已经存在九年了
如果Bin Atwa供出Hassan 我要参与猎杀行动
我们的任务不是追捕Hasan Mohammed
-Gibbs 我哥哥就死在科尔号上 -我知道
那就让我加入
你不能拿NCIS当做私人复仇的工具
你给我专心解决这桩谋杀案
不然就把西服拿出来
滚回胡佛大楼(即FBI)去 【注：J. Edgar Hoover是FBI首任局长 任职长达48年】
听清楚没有 Blackadder探员
听清楚没有
非常清楚 长官
你注意到没 所有的陆战队员都以为自己是教官 【注：Drill instructor 军训教官】
我们要寻找一个海军钱包
但我要你们注意所有非自然生物
如果你发现了什么 插上旗子然后叫我
-不要碰任何东西 我负责装袋 -是 长官
受害人怎么能够孕期已满却看不出来呢
她如果死前分娩 那看上去就像还怀着孕一样
Viv说得很在理啊 Gibbs
也许她压力太大了 早产
单身 产后忧郁症
有没有可能 她就放弃一切了
然后在瀑布上跳桥自杀
带着婴儿
这想法太可怕了
我们需要子宫内的胎儿来对比生父的DNA
怎么 你觉得太冷血了吗
非常
很好 那说明我十分专注
我希望我永远不会专注成那样
除了没有脸 你看起来很不错嘛
你所能闻到的 只是冰冷的女孩尸体的味道
军法署里唯一联系不到的就是Singer上尉
她怀孕了 差不多到预产期了
那么这位就不是她
-她有没有可能刚刚分娩过 -不可能
今儿过得不错吧 Vivian
真是好得不得了啊
哦 对了 DNA结果很快就出来
到时候我们就正式认识了
我们需要胎儿的DNA Duck
你觉得生父是凶手
-她还单身 -唔
好丢人喏
幸运的话 胎儿的DNA会和军法署里某人相匹配
除非用于辨认尸体 擅自比对军队人员的DNA是违法的
我又不打算在法庭上用这个证据
依旧是不合法的
那条法律马上就要改了 Viv
可现在还没改啊
政客们有他们的规划 我也有我的
别吵了 孩子们 我们在同一战线上
在送到Abby那儿检测之前
我来说说在尸体上发现了什么
一张被水浸泡透的纸巾
上面好像写了什么东西
上尉搭乘了美国航空的班机
-去还是返 -很难讲
比纸巾泡得还厉害
我可以辨认出部分目的地
S 然后什么N
Chegwidden说Singer上尉住在圣地亚哥
SAN是它们机场的代码
圣地亚哥 去检查她的住所 问问邻居
展开全面调查 还有什么吗 Duck
当然 我把最好的留在最后
这个金属片卡在她头骨后方
我来指给你看
在这儿
我的猜测是 她被金属钝器击中头部
然后从瀑布上被丢下来
这些骨折可能是在瀑布上摔下来碰撞造成的
-检查瀑布上所有桥梁 -Viv和我明天一早就去
你得自己去 她和我一起去军法署
来 给你看点东西
Viv
我们来看看 我们的贵客是怎么掩饰即将足月的胎儿的吧
哦 被电话铃声救了
军队DNA登记处已经证实
尸体就是Singer上尉
NCIS的特别探员Gibbs和Blackadder
将负责调查她的死因
上将 你要让NCIS主持这次调查吗
没错
长官 我建议军法署同时展开调查
请求驳回
-上将 我认为... -驳回
她是被谋杀的
你为什么这么怀疑呢 中校
如果是意外死亡的话 你们就不会来了 是吧
Singer上尉应该在圣地亚哥的
为什么她会回华盛顿呢
我们还希望你们中有人可以告诉我们
自从她一月份离开后
我们就没见过她了
你总是代表所有人吗 Rabb中校
Gibbs探员和Blackadder探员要求
对你们进行个别询问 我希望大家能够配合
-你想怎么进行 -趁你们都在
我必须提醒你们 和他人讨论证言
将会被认定为阻碍司法
所以如果你们可以避免谈及询问的内容 那就...
我想我们都知道法律 Gibbs 我们都是律师
你看起来比别人都更了解 就从你开始吧
随便
Rabb中校和我要重新安排下庭期
不管怎样 我希望你从我开始 有什么问题吗
-没有 -很好
给我几分钟 我马上就来
就这样
在调查中 我们不是主导吗
我们的确是
那为什么让上将安抚Rabb的情绪
我们要让上将扮演一下"好警察"的角色
大概七分钟吧
坐吧
你和Singer之间到底怎么回事儿
-没事儿啊 长官 -没事儿你个头
就凭你今天在会议室的表现
我都会认为你是头号嫌犯
我没有杀害Singer上尉
我知道你没杀她
但你和她有关联 我要知道怎么回事
我不想说 长官
老天爷啊 是你让她怀孕的吗
当然不是你
但你知道是谁 而且你在保护他 是不是
我在维护Singer上尉的隐私 长官
如果她没告诉任何人 孩子的父亲是谁 我不会擅加揣测
你对NCIS不坦诚 对我也没好到哪儿去
我不会说谎 上将
不 但你是个非常好的律师
你知道怎么在审讯时模糊事实 避重就轻
该死 他真有一套
-长官 -特别探员Gibbs
他让我来询问你
而传闻法则不适用于审问
所以如果他问起的话 我必须得一五一十地转述你所说的话
你真认为他有那么狡猾
跟你十分相像啊
Singer上尉在一月份时申请延长产假
申请批准了
那是你最后一次和她联系吗
是的
原本有宗控诉 后来撤消了
是海鹰号舰长提交的"行为不检"控诉
是的 她在海上执行任务时被发现怀孕
舰长怀疑是舰上某人所为
她说出海前就怀孕了
但是拒绝供出孩子生父的名字
-正确 -为什么后来舰长撤销控诉了
我猜他相信她的话
或者是相信MacKenzie上校
你也派她去调查Singer上尉了 是吗
-你都已经知道了 就在那档案里 -不是这份
这是Rabb中校的档案
你也把他派去海鹰号了
是另一项调查
他和Singer上尉还是一起启程的
完全是巧合
她在回华盛顿的路上
而他要去那不勒斯执行任务
我打赌他们在路上交谈了
应该是吧 但我不知道他们都说了些什么
-他没有提及吗 -没有 她也没有说
我们别再浪费时间了 好吧
Rabb中校唯一跟我说的
就是他没有杀害Singer上尉
而且不知道凶手是谁
-把这个装袋... -Dobbs 你找到钱包了吗
没 只有一堆足够拿来拍卖的破烂儿
我觉得这里头没有和你案子相关的 不过我可不打包票
我派去的陆战队员们找到你了
是啊 看守现场呢 根本没问什么时候可以解散
经过匡蒂科的折磨之后 这基本算是度假
哈 哈 我知道了
你明天走之前 去海军商店里买个钱包
泡在泥里 然后交上去
-Blackadder还不知道吧 -知道什么
Gibbs是我们最好的审讯员
等Bin Atwa松绑之后 主任就会派他去审
问题是 他会不会带Blackadder探员一起去
我希望不会 这样他在她眼中就成了好人了
说实话 我觉得她才刚刚开始喜欢我呢
这是今天的第二还是第三杯了
你一定要知道的话 是第四杯
我给你带了份小礼物
你还纳闷自己为什么依然单身
这是被害人的血迹吗
希望是 多久能拿到DNA结果
先看看是什么血型
你重新装饰了吗
我想把这地方弄得亮堂点儿
这些是你拍的吗
是啊
这是12霰弹枪打击L3和L5后的创伤横截面
-霰弹枪粉碎后的脊椎骨 -对
中间那张是冰锥刺入小脑后的横截面
-这个是十二指肠 -没错
我给它取名为 追逐NaOH的十二指肠
这是个喝通乐的人的悲惨结局 【注：Drano 通厕剂品牌 可取代可卡因来吸食 】
你应该多出去走走 Abby
这是个邀请么
孩子的生父可能是军法署里的人吗
天啊 不 不可能
这里的人不会笨到跟Singer上尉有染的
我是说 她倒并不是很难看 但是...
你不会认为是我吧
我们应该这么认为吗
我没和她上过床
这可不是最恰当的言辞啊 上尉
我知道
我知道 可是相信我 不是我
嗯 我们知道
那么是谁
你们最不该问的人就是我了 我是新来的
你的直觉怎么说
不要回答我不知道答案的问题
你说话就像是律师在作证啊 中校
不是军法署内部的人
你怎么知道呢
Benzinger的酒保
他告诉我 Singer出海前在和一个平民约会
你知道Rabb中校曾请Manetti中校
查出Singer上尉在出海前是跟谁约会吗
什么
如果他不是你们调查队的一员 为什么要这么做
上校
我不知道
你得去问Rabb中校
等等 为什么我们没有询问他
-FBI会这么做吗 -当然了
他们跟律师一样 也是衣冠楚楚的 只会做表面文章
他们虽然看起来固执板正 但也懂调查手段
Rabb私自对Singer上尉的
感情生活进行了调查
我们为什么不把他抓起来 宣读他的权利 然后直接下手呢
因为他是军法署的形象招牌
所以他就可以逃脱凶杀案的调查了吗
他是军法署最厉害的检察官和辩护律师
噢 拜托 我好怕怕哟
你应该怕
要是我们在没收集到所有证据前就审讯Rabb
他会轻轻松松逃脱罪责的 【注：O.J.Simpson 辛普森案 其律师利用血样被错误处理/证物采集环境不佳/警察局失职等理由 使辛普森被无罪释放 此案被称为"世纪审判"】
我感觉 呃 特别特别傻 Gibbs
你只不过学得慢一些罢了
老哥 还好吗
我不错 挺好的 你未婚妻怎么样了
Galina好得很
不过 呃 被婚礼准备都要折磨疯了
怎么了 哥
Sergei 你三周前到特区来的时候 去见Loren Singer了吗
Loren吗 没有啊
你和她打过电话吗
自从你让她打给我 告诉我孩子的事儿之后 就没有了
她说孩子不是你的 你真的相信吗
我相信啊
她现在说孩子是我的吗
Singer上尉三周前被谋杀了 Sergei
谋杀
你觉得是我干的
不 当然不是
但如果调查员认为你是孩子的生父 他们可能会觉得是你干的
而且她被杀时你正好在城里
总是个大哥样儿哈
总是在保护我
嘿 这就是做哥哥的责任
我们会为呈堂证据 做完整的DNA鉴定
不过血型结果显示吻合 是AB型血
我觉得你发现的血迹就来自Singer上尉
-干得好 -谢了 Gibbs
我是在跟Abby说话
还有
这里
-Benzinger's -这是啥 魔力咒语吗
是福尔斯彻奇市的一间酒吧 Singer上尉常在那里出没
那我对她胃容物所做的化学分析肯定没错了
根据消化程度来看
她在最后一餐小点心的两小时内遇害 真的是小点心
嘿 对 对 有维生素B1 维生素B2
叶酸 植物油...
也就是花生 脆饼 饼干 是酒吧的点心盘
嘿 这个13位的数字是什么
是个莫斯科的手机号码
你怎么知道
在我六个月的卧底之后 要是还辨别不出莫斯科的电话号
那纳税人的钱就白交了
你知道怎么快速追踪一个电话号码么
当然
通过FBI
这样也行吧
我还有更多好东西哦
-我从机票上找到了姓名 -我们知道这个了
还有目的地
嗯 这个我们也知道
-还有出发日期 -4月初
-错 是1月6号 -不 应该是4月6日
不 Gibbs 你老花眼了 那是1 不是4
-那是个1 -没错
所以她错过了航班
Tony 因为她被杀了啊
不 她被杀也不是三个月前啊
其实呢 三个月是很准确的
我们的受害人至少在Potomac河里泡了那么久
怎么 她在累积"常客漂流里程"吗 【注：由"frequent flyer miles"(常客飞行里程)变化而来】
她成了冰雪女王
她被冻住了
嘿 我找到一个嫌疑人
Manetti说 Benzinger的酒保告诉她
Singer出海前在和一个平民约会 是吧
那个莫斯科手机号码登记在Sergei Zhukov名下
我正在对比出入境资料
Singer怀孕时 他人在美国境内
在她出海前两天离境
在三周前又回到美国 待了48小时
怎么了
Singer上尉是在几个月前被谋杀的
交叉对比Zhukov的电话和Rabb的号码
嘿 Adie 我是Gibbs 我要和主任通话
我不用多费力气了
Zhukov的绿卡担保人就是Harmon Rabb中校
他们是同父异母的兄弟
军法署谋杀案有什么进展吗
是 长官
你的头号嫌疑人是谁
一名军法署军官
该死
我们必须得跟他们合作
该不是一名高级军官吧
-我认识这个人吗 -是 长官
我相信你认识
你能告诉我他的名字吗
Harmon Rabb中校
你要是告诉我是Chewidden上将 我都不会这么吃惊
-你确定吗 -不能百分百确定
从目前掌握的情况来看 他与案件有着密切联系
不用我告诉你弄错的后果吧
所以我必须慢慢来
也不要太慢了
国安局破译的电文显示...
圣战组织正在加紧策划另一起针对军舰的袭击
针对哪艘舰艇
只有Hasan Mohammed知道
连Bin Atwa也不知吗
被捕入狱的同伙说 圣战组织的袭击目标只有执行者知道
我需要你让Bin Atwa招供
我什么时候出发
等你把军法署谋杀案了结之后
恕我直言 主任
让他招供比了结一桩谋杀案更重要
如果不是与军法署的人有关 我也会同意你的说法
我只能告诉你...
两手抓
两手都要快
谁找到了钱包 我晚上就请他吃牛排大餐
去看看那河边
你怎么找到她的车的
到车管所查了查 【注：Department of Motor Vehicles 车辆管理所】
这辆车从一月起就被扣押了
让你的手指说话吧
他们为什么把车拖走
车子被遗弃在大瀑布市的一个停车场里
这些指纹里有男人的吗
有 就是坐在副驾驶这个人
你多快能甄别出来
一般来讲 要12个小时
不过如果有人请客的话...
两小时内给我结果 我就请你去Atlantico咖啡馆
好极了
嘿 你查到什么了
噢 多了
圣地亚哥那边查到 Singer在科罗拉多岛上租了一间带家具的公寓
预约安装电话 但一直没现身
还有这个
她1月4日在福尔斯彻奇市的一个ATM上
取了200元之后 信用卡和银行账户方面就再也没有动静了
谋杀时间范围缩小至1月4日
到错过班机的1月6日之间
Abby从她车上提取到一个男性指纹 正在进行比对
和Ducky确认一下 看估算的时间和尸检结果是否相符
-明白 -走吧 帅哥
-我们要去哪儿 -去Benzinger酒馆喝一杯
他们出去喝酒 我却只能和Ducky一起
她全身细胞都因冷冻而破裂了
当Potomac河融化时 她也跟着解冻
这就是为什么乌鸦只啄食了你的脸
你的手和腿都被冰封起来了
她有没有可能 是死于1月4日到1月6日之间
胎儿的发育情况与上述日期相符
-Ducky -什么
你没拿胎儿的DNA与Rabb比对过吧
没必要
以前可是没有DNA比对的 你知道吗
不过以前也没有电视
你太年轻 不记得那时的事儿了
从很多方面来说 收音机可迷人多了
-好了 Ducky... -你得运用想象力才行
Ducky 你为什么说没必要比对DNA
我查过Rabb中校的血型 这是合法的
他不可能是这个女婴的父亲
-女婴 -没错
你确定今晚不想和我共进晚餐吗 Viv
哦 Ducky 你真恶心
对性的追求是对生命的肯定 Vivian
这就是为何老男人都如此好色
我是说你缺乏对死者的尊重
我对逝者有着至高无上的敬意
从你对他们说的话来看 可真是"尊重"啊
如果你死了
有人跟你说话总比被人谈论要好吧
可是她的灵魂...
并不在这里
也许吧
但我在尸检时 总会感觉到他们的存在
尤其是对于谋杀案的受害人
我不明白 为什么乌鸦不碰她的手脚
忽然间 我看到自己被一块冰包裹着 只露出头部
你的潜意识解决了这个谜团
那我不是应该看到上尉被冰封住的样子吗
嘿 不如我们晚饭时再讨论吧
今晚不行
她没完全拒绝
只是说今晚不行
我们跟Benzinger的酒保聊过了
他记得一月份的一个晚上你在那里
一月份的很多个晚上我都在那里
那天晚上 你坐在
Rabb中校和Singer上尉后面的座位
我尽量不偷听别人的谈话
这次对话非常激烈
连房间另一端的酒保都注意到了
我可能听到了一些东西
你凭什么认为
我与Singer上尉之间不是工作关系
你更喜欢提问
却不喜欢回答 是吧
我猜我是不习惯被当成嫌犯
嫌犯 谁说你是嫌犯了
我向你宣读军法31条了吗 【注：不被强迫自证其罪】
不 你没读
说明你在玩一个非常危险的游戏 枪炮军士
我没那么聪明 可以跟你这么厉害的律师
玩儿手段耍花腔 Rabb
你应该称呼我为Rabb中校 或中校 或长官 枪炮军士
作为基地预备役 理论上说你还是一名海军
而我是一名海军罪案调查处的特别探员
所以我用不着向你行礼 或"长官"你
或给予你任何军事上的礼遇
不过你明白这一点
所以是谁在玩游戏啊
真是个控制狂
你不也是
嘿
Dobbs来了 他在瀑布下的树林里找到一顶帽子
跟那顶一样
既然我不是嫌疑人
我就不在这里浪费时间了
我真想知道 如果上将得知他的头牌军法署军官
对部下谋杀案的调查毫不配合时 会有什么感觉
-喂 -Jessie
一杯黑咖啡
两杯吧 Jessie 谢谢
我不知道Singer上尉孩子的生父是谁
我也不知道是谁谋杀了她
还要问什么 Gibbs
你调查到什么了
你当时在场
上将命令我不要插手
我说的是 你让Manetti中校去调查
Singer上尉出海前的私生活的事情
哎呀
你哎呀就对了 如果不宣读他的权利 这些在法庭上都不能采用
放心吧 Viv Gibbs在给Rabb下套
MacKenzie上校对Singer上尉
怀孕一事的调查 进展得并不顺利
Mac和我是老朋友了 所以我就帮个忙
很合理的回答
是啊 真相通常都很合理
那你不介意给我们一份DNA样本吧
拿来做什么
-亲子鉴定 -我根本就不喜欢Singer上尉
我可不会在谋杀案调查时说这样的话
不 你不能采集我的DNA样本
-如果你是无辜的话...-这是原则问题
那好吧 不采集DNA
你最后一次见到Singer上尉是在什么时候
一月初 她去圣地亚哥前
你们谈什么了
就是两个没有任何关联的官员之间
-无关紧要的客套话 -好戏开始了
-那是一月份的第一周吗 -差不多
-那是最后一次吗 -我就是这么说的
是在Benzinger酒吧吗
噢 这下糟了
Singer的车上到处都是Rabb的指纹
谁告诉你 我们在Benzinger酒吧的
你确实是在那里见她的 不是吗
是的
唷
是谁在玻璃后面给你提示
你认识这个吗
我应该认识吗
你打过很多次这个号码
我打很多电话
这是你弟弟在莫斯科的号码
出入境记录显示
Singer怀孕时他在这里 三周前他也在这儿
Sergei没有杀害Singer上尉
-他是孩子父亲吗 -她说不是他
-他相信她 -对
-但你不相信 -我不确定
重要的是 他相信她
而且他向我发誓 自从一月初她那通电话后
他就再也没有与她见面或交谈过
他为什么要给她 自己在莫斯科的号码
是我给的 我写在Benzinger酒吧的纸巾上
中校 你涉嫌谋杀
-什么 -你有权保持沉默
你以为是我杀了Singer
你所做的任何陈述
都将作为法庭上对你不利的证据...
我知道我的权利 我放弃
-你有权咨询律师... -我放弃
-她以前是FBI的人 -你可以聘请律师...
-你干这行多久了 Gibbs -十九年
你能从一个人眼中看出他是否有罪吗
-我能 -是吗 那你看着我的眼睛
问我
问我啊
你会为你弟弟而杀人吗
==GA字幕组== 翻译:伯爵 bugsbunnys 校对：毯子 特效/时间轴/压制：老东邪